A szakértők először egyszerű hulladéknak vélték a város egyik építkezésén, egy latrina alján feltárt leletet. Miután azonban kibontották, rájöttek, hogy a 15. századi tárgy egy gótikus minuszkulákkal vésett, szabad szemmel alig látható rejtélyes üzenetet tartalmaz.
A szöveg így szólt: sathanas taleke belzebuk hinrik berith.
A kutatók megfejtése alapján a szöveg egy átok, amely egy Taleke nevű nőre és egy Hinrik (Heinrich) nevű férfira vonatkozott és Belzebubot, valamint egy démoni szellemet, Berithet kérte segítségül.
Hogy a megcélzott személyek pontosan kik voltak, azt nem tudni, de elképzelhető, hogy az átok szerzője szét akarta szakítani Taleke és Heinrich kapcsolatát. Lehetséges, hogy a történetnek a féltékenységhez volt köze.
Jörg Ansorge, a németországi Greifswaldi Egyetem régésze és az ástatás vezetője szerint hasonló átoktáblák ismertek az ókori görög és római, illetve a kora középkori világból.
Ilyen leleteket korábban Aquincumnál is találtak.
A mi felfedezésünk viszont a 15. századra datálható. Ez valóban egy nagyon különleges lelet – nyilatkozta a szakértő.
A kutatókat nem lepte meg, hogy a leletet egy latrina alján találták meg, tekintve, hogy az átoktáblákat gyakran olyan helyre tették, ahol nehéz vagy lehetetlen volt felfedezni őket.
Írta a Magyar Hírlap
